For the SA series analyzers you cannot query the current temperature or voltage while the device is configured for a measurement. As you noticed, the temperature is not updated as long as the device is active. You can call saAbort to put the device back into an idle mode, at which point you can query the temp/voltage again.
Andrew
